「진심(盡心)과 지성(知性)의 맹자」는 고양시 인문학 모임인 <귀가쫑긋> 내의 경전반 선생님들과 원전을 읽어나가며 정리한 것입니다. 우리말로 완전히 번역하지 않고 부분적 원문을 함께 혼용하여 원래의 뜻을 살리고자 하였으며 <본문(本文)>과 <집주(集註)>만큼은 우리말로 옮기려 노력하였으나, <세주(細註)>는 저와 같은 초학자들이 함께 따라 해석해 볼 수 있도록 부분적으로 원문을 그대로 사용하였습니다.

충남대학교 수의학 학사
순천향대학교 관광학 석사
현 동물병원 임상 수의사
2012년부터 고양시 인문학모임 ‘귀가쫑긋’에서 경전 강독

맹자집주를 완역하며
격려사

제6편 告子章(고자장)
제1장 고자장구상
1 性猶杞柳也(성유기류야) / 008
2 性猶湍水也(성유단수야) / 011
3 生之謂性(생지위성) / 015
4 食色性也(식색성야) / 023
5 先酌鄕人(선작향인) / 028
6 乃若其情(내약기정) / 031
7 富歲子弟多賴(부세자제다뢰) / 049
8 牛山之木(우산지목) / 054
9 無或乎王之不智(무혹호왕지부지) / 067
10 魚與熊掌(어여웅장) / 071 등등
제2장 고자장구하
1 任人問屋廬子(임인문옥려자) / 108
2 曹交問(조교문) / 112
3 小弁凱風(소반개풍) / 119
4 宋牼將之楚(송경장지초) / 129
5 孟子居鄒(맹자거추) / 132
6 先名實者(선명실자) / 135
7 逢君之惡(봉군지악) / 142
8 魯欲使愼子爲將軍(노욕사신자위장군) / 147
9 今之所謂良臣(금지소위양신) / 152
10 大貊小貊(대맥소맥) / 154 등등


제7편 盡心章(진심장)
제1장 진심장구상
1 盡心知性(진심지성) / 175
2 莫非命也(막비명야) / 188
3 求則得之(구즉득지) / 192
4 萬物皆備於我(만물개비어아) / 194
5 行之而不著焉(행지이부저언) / 198
6 人不可以無恥(인불가이무치) / 199
7 恥之於人大矣(치지어인대의) / 200
8 好善而忘勢(호선이망세) / 202
9 孟子謂宋句踐(맹자위송구천) / 204
10 凡民豪傑(범민호걸) / 207 등등
제2장 진심장구하
1 不仁哉梁惠王(불인재양혜왕) / 304
2 春秋無義戰(춘추무의전) / 305
3 盡信書則不如無書(진신서즉불여무서) / 307
4 焉用戰(언용전) / 309
5 梓匠輪輿(재장윤여) / 312
6 舜之飯糗茹草(순지반후여초) /
7 殺人父兄(살인부형) / 315
8 古之爲關也(고지위관야) / 315
9 身不行道(신불행도) / 317
10 周于利者(주우리자) / 318 등등

맹자를 통한 인문적 小考(체계를 세우지 아니한 단편적 고찰)

盡其心者 知其性也 知其性則知天矣

그 마음을 다(盡)하는 자는 그 ‘성(性)’에 대해 알 것이요, 그 성(性)에 대해 앎(知)일지면 즉 하늘의 ‘명(命)’에 대해 알 것이로다.

세상에 하늘의 명(自然之理) 아님이 없거늘, 저 사람도 선(善)을 행하기 위해 삶을 이룸이요, 나 또한 성현을 본받아 오늘의 내게 선(善)을 펼치고자 함이건대, 저가 나와 다르다 하여 핀잔주고 거리를 두어서 될 일인가! 상대는 내가 함께 있어 주어야 할 붕우(朋友)인 것이요, 나 또한 그로 인해 학문을 넓히고 채워(當然之勉)나가야 할 바의 거울인 것이다.

위 구절은 맹자를 읽고 나서 가장 인상 깊었던 구절이다. 이 번역서는 고양시 인문학 모임인 <귀가쫑긋> 내의 경전반 선생님들과 원전을 읽어나가며 정리한 것이다. 우리말로 완전히 번역하지 않고 부분적 원문을 함께 혼용하여 원래의 뜻을 살리고자 하였다. -맹자집주대전을 완역하며 가운데 

고양시 인문학모임 ‘귀가쫑긋’은 관내 회원들과 함께 삶을 풍성하게 해보자는 취지로 출발하여 문학, 역사, 예술, 철학의 분야별 강좌를 다양하게 진행하고 있으며 월례강좌를 통해 13년째 서로의 친목과 우의를 나누고 있습니다.
코로나로 어려운 시기에 우리에게 귀감이 될 뿐만 아니라, 힘든 일상을 살아가는 많은 분께 성현의 말씀을 통해 평안하고 긍정적인 삶의 지혜를 나누시길 바랍니다.